Connect with us

קהילה

שירותי תרגום ומשפט – תחת קורת גג אחת

Published

on

Allied Interpreting and Translating – חברת התרגומים של סילביה גולדשטין – מספקת כבר למעלה מארבעה עשורים שירותי תרגום למוסדות ציבוריים ואנשים פרטיים ביותר מ-100 שפות * וגם שירותים משפטיים בנושאים הקשורים לישראל *  לגזור ולשמור כשתצטרכו

מזה למעלה מ-40 שנה מנהלת סילביה גולדשטין את חברת התרגומים שלה Allied Interpreting and Translating. גולדשטין, ילידת ארגנטינה, התחילה כמתורגמנית בין ספרדית ואנגלית עם מעברה לארה"ב. כשראתה את הדרישה הגדולה לשירותי תרגום, היא הקימה את החברה שלה והתחילה לספק שירותי תרגום בלמעלה מ-100 שפות ולכל קצוות העולם.

"לפני שעברתי לארה"ב ב-1966, הספקתי לגור בצ'ילה וישראל", מספרת סילביה "העובדה שגדלתי וגרתי במדינות שונות הביאה אותי לאהבת שפות והיכולת לדבר אנגלית, ספרדית, עברית, צרפתית ואיטלקית. שימשתי כמתורגמנית בבית משפט משנת 1981. הייתי מעין ערוץ תקשורת עבור מאות נאשמים שלא יכלו להסביר את עצמם בפני השופט או בפני עורך הדין שלהם. תירגמתי עבור נאשם שבאותו הזמן קיבל את עונש המאסר הארוך ביותר בהיסטוריה של קליפורניה (325 שנים)".

החברה בעלת המוניטין של סילביה, מספקת שירותי תרגום בכתב ובעל פה על ידי צוות מקצועי המבין את חשיבות הדייקנות והאיכות של התרגום. בין לקוחותיה תמצאו חברות גדולות, בתי עסק, חברות תעופה, בתי ספר, פרקליטים ממשרדי עורכי הדין הגדולים ביותר בקליפורניה וכמובן אנשים פרטיים המבקשים לתרגם, מסמכים רפואיים, משפטיים,  בנקאיים, מאמרים, מתן תצהירים, תרגום אפליקציות ועוד. בנוסף על התרגומים בכתב, מספקת החברה תרגומים סימולטניים בטלפון, תרגום בבית המשפט או בכל מקום בו דרושה נכוחותו של מתורגמן.

המתרגמים של Allied עוברים מבחני מיון קפדניים טרם העסקתם, כדי לוודא שהם עומדים ברף הציפיות הגבוה הנדרש מהם. ביניהם תוכלו למצוא מתורגמנים המתמחים בתחומים שונים כמו למשל: רפואי, משפטי, טכני, שיווקי, פיננסי ועוד, מה שמבטיח את דיוק התרגום ומקצועיותו. 

החברה גם מספקת היא אישור נוטריוני לנכונות התרגום (לא כל שפה דורשת אישור מוסמך). 

עשרות המתורגמנים העובדים עבור Allied מבטיחים שהלקוח יקבל את התרגום במהירות ויעילות לפי הדרישה. בארי שרייבר, בעלה של סילביה, עורך דין במקצועו, הוא עוד נדבך חשוב בחברה. עורך הדין הוותיק, בעל 50 שנות ניסיון בתחום המשפטים בפלורידה, מעניק שירותי ייעוץ משפטי ועזרה ללקוחות בטיפול בנושאים שונים בישראל. שרייבר, אמריקאי-יהודי, עלה לארץ ב-1991 ואף הוכשר כעורך דין בישראל, שם הוא עובד עם משרד עורכי הדין (www.ogblaw.co.il) Orly Guy Bachar. הראיון עם שרייבר נערך באנגלית למרות שהוא עצמו דובר עברית שוטפת."אני מסייע ללקוחות בתחומים שונים. יש כאלו המגיעים אלי בענייני נדל"ן בישראל, מכירה או קניה, או בענייני ביטוחים, ירושות ועוד"  מספר שרייבר. 

אתה יכול לתת דוגמאות לאנשים שנזקקו לשירותיך?

"הגיעה אלי בת שטיפלה באמה עד מותה. האמא, בעלת רכוש בישראל וקליפורניה, אמרה לה שתוריש לה את כל הרכוש עם מותה, אבל לאחר שהלכה לעולמה, התברר שאחיה גנב את הנכסים בישראל והיינו צריכים להציג את הצוואה על מנת לעזור לה לקבל בחזרה את הרכוש. יש מקרים של חשבונות בנקים בישראל של בני זוג שנפטרו ובן הזוג הנותר צריך להוכיח שהכספים בחשבון צריכים לעבור אליו. הגיעה אלי גם אישה שנמצאת בתהליך גירושים מבעלה הרופא. לבעל יש רכוש בארץ אותו העביר על שם אחיו ואנו היינו צריכים להוכיח שהרכוש היה שלו במקור ואסור היה לו להעביר על שם האח או למכור אותו לאח בגלל שהם נמצאים בהליכי גירושים".

השילוב בין מתורגמים מוסמכים בעל פה ובכתב, שירותי תמלול, נוטריון ושירותי עורך הדין שרייבר, הופכים את Allied ל- One Stop Shop שם אתם יכולים לקבל את כל השירותים להם אתם נזקקים תחת קורת גג אחת. מה הפלא שרבים מהלקוחות הינם לקוחות קבועים המשתמשים בשירותיה מזה עשרות שנים.

"אני מאוד גאה שהלקוח הראשון שלי הוא עדיין הלקוח שלי היום", מודה סילביה שרבים מהמתורגמנים עובדים עבורה כבר למעלה מ-30 שנה. "בניתי רשת של קליינטים ומתורגמנים ותדמית המבוססת על הערכים שלי של כבוד, הערכה ושיתוף פעולה".

לפרטים נוספים וקבלת הצעת מחיר לשירותים השונים, אתם מוזמנים להיכנס לאתר הבית של החברה:

info@alliedinterpreting.com

טל': 323-934-2585

לחץ להגיב

Leave a Reply

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

אתר זה עושה שימוש באקיזמט למניעת הודעות זבל. לחצו כאן כדי ללמוד איך נתוני התגובה שלכם מעובדים.

Featured

73 עובדות שלא ידעתם על ישראל ביום הולדתה…

Published

on

מקור: Shutterstock

1. בישראל מספר תרומות-כליה אלטרואיסטית הגבוה לנפש בעולם: 1,005 ב -11 השנים האחרונות.

2. העץ העתיק ביותר בישראל הוא עץ שיזף בעין חצבה בדרך לאילת, הנחשב לבני 1,500-2,000 שנה.

3. מדענים בישראל הצליחו לגדל תמרים טריים מזרעים מהמאה השישית שנמצאו במצדה ובקומראן.

4. בשירות דואר ישראל יש מחלקת מכתבים לאלוהים המיועדת לכל המכתבים המגיעים לירושלים מרחבי העולם המופנים לאל. הם נפתחים ומונחים בסדקי הכותל.

5. בערך מיליון שטרות נותרים בכותל המערבי מדי שנה.

6. בכנסיית הקבר מונח סולם עץ ישן על חלון מאז המאה ה- 18. אף אחד לא יכול להזיז אותו כיוון שהבניין מנוהל על ידי שש כנסיות שונות ואף אחד לא יכול להסכים למי שייך הסולם.

7. ישראל היא המדינה היחידה שהחייתה שפה מתה והפכה אותה לשפה הלאומית.

8. הטמפרטורה החמה ביותר שנרשמה אי פעם בישראל הייתה 54 מעלות צלזיוס (129.2 פרנהייט) ב- 1942 בקיבוץ טירת צבי שבבקעת הירדן. (הטמפרטורה הגבוהה ביותר שנרשמה אי פעם בעולם היא 56.7 מעלות צלזיוס בעמק המוות בשנת 1913).

9. בעוד שבירושלים יש סופות שלג אחת לכמה שנים, ואפילו במדבר הנגב יורד שלג מדי פעם, בתל אביב הייתה רק סופת שלג אחת בתולדותיה. בשנת 1950 ירד שלג  בגובה 12-18 ס"מ, ולרבים מתושביה זו הייתה הפעם הראשונה שחזו בשלג…

10. יותר ממחצית האדמה של ישראל היא מדברית, אך עדיין יש בה צוות החלקה מוטורית על קרח המתחרה לקראת המשחקי האולימפיים.

11. ישראל מובילה באופן דרמטי את העולם בחלקו של כלל האוכלוסייה שקיבלה לפחות מנה אחת של החיסון Covid-19 ובמספר מנות החיסון הניתנות לכל 100 אנשים מכלל האוכלוסייה.

12. ישראל היא מובילה עולמית בתחום הליצנות הרפואית, והייתה המדינה הראשונה בעולם ששלחה ליצנים רפואיים למחלקות מטופלי קורונה.

13. בשנת 2007, יזמה אשת העסקים הישראלית שרי אריסון את יום המעשים הטובים כדי לעודד אנשים לעזור זה לזה. באותה שנה השתתפו בישראל 7,000 איש. בשנת 2019 השתתפו 3.9 מיליון בני אדם ב-108 מדינות ברחבי העולם.

14. ישראל גובלת בפסגות מושלגות בקצה אחד ובחוף מדברי בקצה השני.

15. בישראל יש 137 חופים – כולם נראים פנטסטי בעת השקיעה…

16. ישראל מפתחת מערכת AI חדשה כדי לסייע למצילים להגן על שחיינים בחופים ולתת נתונים בזמן אמת על רוח, גלים וסכנות אפשריות אחרות.

17. ישראל ממחזרת 90% ממי הפסולת שהיא יוצרת, מה שהופך אותה לאומה המובילה בעולם למיחזור מים. בארצות הברית רק 1% ממי השפכים ממוחזרים.

18. ביולי 2012, קבוצת אמנים בנתניה יצרה את הפסיפס הגדול בעולם עשוי גרביים, תוך שימוש ב 12,000 בסך הכל. (כולם נקיים, למרבה המזל.)

19. פרות בישראל מייצרות יותר חלב בממוצע מאשר פרות חלב במדינות אחרות.

20. חברה ישראלית פיתחה תרסיס מהפכני לעור העשוי ננו-פיבר בכדי לסייע בריפוי פצעים.

21. ישראלים אוהבים ילדים. עם ממוצע של שלושה ילדים לאישה, בישראל יש שיעור הפריון הגבוה ביותר מבין 37 המדינות ב- OECD, שם הממוצע הוא 1.7.

22. ישראל מבצעת הפרייה חוץ גופית לנפש יותר מכל מדינה אחרת, והיא חינמית עבור שני התינוקות הראשונים.

23. התינוקות בישראל נוטים פחות להיות אלרגיים לבוטנים פי 10 מאשר במדינות אחרות. מחקרים מצביעים על כך שהם אוכלים חטיפי בוטנים במבה מגיל צעיר.

24. על פי ויקיפדיה בשפה העברית, ישנן שבע דרכים שונות לאכול קרמבו, אחד החטיפים האהובים על ישראל.

25. חברי ארגון וולונטרי בשם Trail Angels פותחים את בתיהם למטיילים על שביל ישראל באורך של 1,025 ק"מ, ומציעים מיטות חינם, מקלחות ושירותים נוספים בחינם.

26. ישראל היא בערך חצי מהגודל של אגם מישיגן.

27. הדבק על בולי הדואר של ישראל – כשר.

28. בישראל יש למעלה מ -50 סטארט-אפים אלטרנטיביים לבשר – מספר לא פרופורציונלי בהשוואה למקומות אחרים בעולם – מה שהופך אותה למעצמת תחליפי בשר. אולי זו לא הפתעה, בהתחשב בכך שיש במדינה יותר טבעונים לנפש.

29. חוקרים בישראל גידלו עוברי עכברים בבקבוקים באופן מהפכני כדי להתבונן בשלבים הראשונים של התפתחות עוברים של יונקים.

30. בשנת 2020 ישראל הייתה המדינה השמינית היקרה ביותר בעולם לחיות בה. שווייץ ניצבה למקום הראשון.

31. ישראלים אוכלים כ- 24 מיליון סופגניות במהלך חג החנוכה בן שמונה הימים.

32. בשנת 2020 נבחרה תל אביב לעיר החמישית היקרה ביותר בעולם לחיות בה, על פי ה-Economist. ציריך, פריז והונג קונג דורגו לפניה.

33. חברה ישראלית פיתחה צבע שמשתמש באור השמש להפעלת מנגנון קירור במכוניות, בניינים, מטוסים ואפילו בגדים, ומספק מיזוג אוויר ללא חשמל. ככל שהוא חם יותר, כך הציפוי מתקרר.

34. ישראל קולטת יותר מהגרים מכל מדינה אחרת לנפש. מאז הקמתה בשנת 1948 עלו לארץ 3.3 מיליון איש.

35. בשנת 2020, השמות התינוקות הפופולאריים ביותר בישראל היו מוחמד לבנים ומרים לבנות.

36. אוגרים סורים התבייתו לראשונה כחיות מחמד על ידי זואולוג באוניברסיטה העברית בירושלים בשנת 1930.

37. בישראל יש יותר מוזיאונים לנפש מכל מדינה אחרת בעולם – 230. מוזיאון חדש המוקדש לנשים עוד להיפתח בקרוב.

38. לישראל יש "סטונהנג'" משלה, מעגל אבן עתיק בשם Galgal Refa'im עם קירות סלע עצומים המשתרכים 8 מטר לשמיים. מבנה האבן הוא כ -5,000 שנה, והוא מורכב מכ- 42,000 טון אבן בזלת. המצבור התגלה רק בשנות השישים.

39. הר הזיתים הוא בית הקברות העתיק ביותר המשמש בעולם. הוא נמצא בשימוש למעלה מ-3,000 שנה.

40. בישראל שוכן בית הקברות הכלבים הידוע הגדול ביותר בעולם העתיק. באתר אשקלון נמצאו יותר מ-1,300 שלדי כלבים, רובם גורים.

41. סטודנטים ישראלים זכו בפרס בינלאומי על ייצור דבש אמיתי ללא דבורים, באמצעות חיידק שתוכנת "ללמוד" כיצד להכין דבש.

42. חברה ישראלית פיתחה מחולל מים אטמוספרי שיכול ליצור מי שתייה נקיים מהאוויר. הוא נפרס במצבי חירום ואסונות בכל רחבי העולם.

43. בישראל יש את בית החולים התת קרקעי הגדול ביותר בעולם: בית החולים לשעת חירום, תת קרקעי ומבוצר ע"ש סמי עופר מאוכלס באלפיים מיטות ב מרכז הבריאות רמב"ם בחיפה.

44. בישראל חוקי לכתוב את התאריך היהודי על כל המסמכים הרשמיים, כולל המחאות, במקום (או בנוסף לתאריך הגרגוריאני).

45. חברה תל-אביבית המציאה מכונית מתקפלת שיכולה לסגת מהגלגלים לרחובות צרים ונקודות צמודות, אך עדיין יכולה להגיע למהירות של 55 מייל לשעה.

46. התרכובות העיקריות של צמח הקנאביס בודדו לראשונה, נותחו, סונתזו ושמותיהן ניתנו בישראל.

47. חברה ישראלית מספקת תחנות שטיפת ידיים אוטומטיות מחוץ לרשת למדינות מתפתחות, תוך שימוש במים הנשלפים מהאטמוספרה מעורבב עם מינון מדויק של סבון, כדי להילחם בהתפשטות זיהומים מסכני חיים.

48. "אדם על שבב" מהפכני שפותח באוניברסיטה העברית – מטרתו להחליף ניסויים בבעלי חיים בתרופות חדשות.

49. עם הקמת ישראל בשנת 1948 היו בה רק 806,000 תושבים. האוכלוסייה הגיעה לשני מיליון בשנת 1958, והיא צפויה להגיע לעשרה מיליון בשלוש השנים הבאות.

50. בשנת 2020 28% מאוכלוסיית ישראל הייתה מתחת לגיל 14 ורק 12% מעל גיל 65.

51. בישראל אנשים נקלעים באופן קבוע לממצאים עתיקים מדהימים בזמן טיול באתרים שונים ברחבי המדינה.

52. ארכיאולוגים גילו לאחרונה את הסל הארוג העתיק בעולם, במדבר יהודה.

53. כלי המערות הוותיק ביותר מאז 350,000 שנה נמצא בישראל.

54. תחום ה"טיפול בווידיאו" הומצא בבית הספר לטלוויזיה, קולנוע ואמנויות "במעלה "ירושלים

55. בפריצת דרך טכנולוגית, מדענים ישראלים גרמו לרובוט לשמוע באמצעות אוזנו של ארבה מת…

56. בישראל מלמדים אנשים מגיל צעיר לסגור את הברז בזמן שהם מצחצחים שיניים, כדי לחסוך במים יקרים.

57. בישראל, ארוחה ללא סלט אינה ארוחה. אפילו ארוחת בוקר.

58. בתל אביב יש למעלה מ- 4,000 בנייני באוהאוס, הריכוז הגדול ביותר של בנייני באוהאוס בכל עיר בעולם.

59. חברה ישראלית פיתחה את הכוורת האוטונומית הראשונה בעולם. זה יכול לאכלס עד 40 מושבות דבורים (כ-2 מיליון דבורים) ולדאוג לבריאותם ולתחזקתם באמצעות אפליקציה פשוטה.

60. ישראל הייתה המדינה הראשונה שאסרה על דוגמניות הסובלות מתת-משקל להשתתף בתצוגות אופנה.

61. במהלך הפסח בישראל אסור למרכולים למכור חמץ (מאכלים אסורים כמו לחם ועוגות), ואם אתה מביא את המוצרים לקופה, לא ניתן לסרוק אותם. חלקים גדולים מהחנויות מכוסים ביריעות פלסטיק.

62. בעברית חג המולד שמח הוא 'Chag Molad Sameach' שפירושו חג שמח ללידה…

63. בישראל, הדרך הנפוצה ביותר לנגב את הרצפה היא לעשות מה שמכונה ספונג'ה: להציף את הרצפה בכמויות גדושות של מים ולהשתמש במגב בעל ידית ארוכה כדי לדחוף את המים המלוכלכים החוצה או במורד הביוב הקרוב.

64. בשירותים הישראליים יש שתי ידיות: אחת קטנה יותר שמשחררת פחות מים לזרום למטה מספר 1, ואחת גדולה יותר שמביאה יותר מים כדי להיפטר ממס' 2…

65. לפרלמנט הכנסת יש 120 מושבים מכיוון שהוא מעוצב על פי הכנסת הגדולה (בית הכנסת הגדול) מתקופת בית שני, גוף מנהיגות המונה 120 חכמים, נביאים וסופרים.

66. בישראל כמעט ואין דבר כזה מרשם מתנות לחתונות ובר מצוות. במקום זאת, אנשים מגיעים למסיבות כשהם נושאים מעטפות מלאות במזומן.

67. "מצות אביב" בבני ברק אפתה את המצות הגדולות בעולם השנה: 6 ק"ג (13.2 ק"ג), אורך כמעט 20 מטר (6 מטר), רוחב 3.5 מטר (1.06 מטר) ועובי 4 מילימטרים (0.16 אינץ ').

68. סגל קבוצת האופניים של "ישראל סטארט-אפ ניישן "לעונת 2021 כולל 32 רוכבים מישראל ו16- מדינות נוספות, כולל ארבע פעמים זוכה טור דה פראנס כריס פרום מבריטניה.

69. אוניברסיטת תל אביב השיקה לאחרונה את המרכז היחיד בעולם למאבק במגפות, במטרה ליצור שיטות עבודה מומלצות להכללת זיהומים, פיתוח חיסונים וטיפול וחוסן חברתי וכלכלי.

70. חברות ישראליות גייסו שיאי השקעות של 10 מיליארד דולר במהלך שנת 2020, למרות חוסר הוודאות וחוסר היציבות שנגרמה בעקבות המגפה העולמית.

71. 85 אחוז ממשקי הבית בישראל מקבלים מים חמים מדודי שמש על הגג, לעומת פחות מאחוז בארצות הברית.

72. המצאת מדען ישראלי להפוך את גללי הכלבים לאבקת דשן סטרילית חסרת ריח, מתחילה לחולל מהפכה בתחום היפטרות מפסולת מן החי והאדם.

73. בישראל יש יותר מ-300 יקבים, ב-70 מהם נקטפים לפחות 50 טון ענבים בשנה. ברחבי המדינה נכבשים כ- 60,000 טון ענבי יין בשנה.

המשך לקרוא

הפייסבוק שלנו

הירשם לניוזלטר שלנו

כתבות שבועיות