הצגה שמדברת לכולם ועל כולם – כך מגדירה המפיקה/שחקנית הלנה שוש מיימון את "חופשה בפראג", קומדיה רומנטית מאת אפי כהן שעולה בבכורה מקומית בהפקה של קבוצת התיאטרון הישראלי בלוס אנג'ל – שווה בדיקה

מאת: אלעד מסורי // צילומים: יובל בן שמעון

מה קורה כשזוג ישראלי יוצא לחופשה רומנטית באירופה, ואז ללא כל אזהרה מראש אל שולחנם מצטרפת אורחת לא צפויה? ״חופשה בפראג״, היא קומדיה רומנטית, מאת המחזאי אפי כהן, שרצה בארץ בתיאטרון ״צוותא״ ובהפקות נוספות בהצלחה במשך 12 שנים. עכשיו היא עולה בהופעת בכורה כאן אצלנו, עם שחקנים מקומיים.

ההצגה היא חלק מהפרוייקטים של 'קבוצת התאטרון הישראלי', שנתמכת על ידי מת״י (מרכז תרבות ישראלי). ב-17 בנובמבר תעלה הצגת הבכורה של המחזה ב-'סיני טמפל'. הלנה-שוש מיימון, שמפיקה וגם מככבת בגירסה המקומית של ההצגה, מספרת על ההיסטוריה של המחזה והבאתו לעיר המלאכים: ״את ׳חופשה בפראג׳ ראיתי לראשונה לפני כ-15 שנים ב׳צוותא׳, כשהוא השתתף בפסטיבל למחזות קצרים. בפסטיבל הוצגו מחזות של מערכה אחת, באורך 30 דקות, והוא נתן חשיפה למחזאים צעירים, ביניהם גם לאפי כהן, אז מחזאי בראשית דרכו. אפי תפס את המהות של הישראליות דרך הנסיעות הקבוצתיות של ועדי עובדים שנוסעים להמר בפראג או בודפשט.

״את ההצגה בייים הבימאי הרוסי המחונן, סלבה מלצב, ועפרה ויינגרטן שכיכבה בו, גילמה שם את תפקיד חייה: ישראלית בגיל העמידה, שמוצאת את עצמה במשבר נישואים ועם בעל שפוזל החוצה. המחזה זכה בתגובות נלהבות, והוא האפיל על יתר ההצגות שהוצגו בפסטיבל. בעקבות התגובות החמות, תיאטרון 'צוותא' ביקש מאפי כהן, המחזאי, שיכתוב מערכה נוספת, כדי להעלות את המחזה כהצגה מליאה.

״את המערכה השניה ביים פולי מה'גשש החיור', וההצגה רצה בהצלחה און-ואוף במשך 12 שנים, בהרכבים שונים ברחבי הארץ. בהתחלה 'צוותא' הריצו אותה, ואחר כך מפיקם פרטיים. אני ראיתי את ההצגה בכמה גלגולים. פעם שלמה וישינסקי שיחק מול עופרה ויינגרטן, ופעם רמי ברוך – שניהם כוכבי התיאטרון הקאמרי. גם ענת עצמון, רולנדה שגרן, ענת ברזילי ודורין כספי שיחקו בה. הקהל תמיד נפל מצחוק".

מה את יכולה לספר על סיפור העלילה?

״אברם ותרצה, בני זוג מחיפה, נוסעים לטיול קבוצתי בפראג. אברם הוא עובד חברת חשמל, כנוע ושתקן, תרצה היא אשה קולנית, בעלת לשון משוחררת, שצולפת בכל דבר שזז. אל השולחן שלהם בחדר האוכל של המלון, נקלעת צפורה, אלמנה עליזה וקצת תמהונית. מכאן השלושה נסחפים להרפתקה מפתיעה והורסת מצחוק, שבסיומה גם החיים של שלושתם השתנו לתמיד… ההצגה היא בז׳אנר של קומדיה רומנטית, שעוסקת במערכת יחסים משולשת. כולנו מכירים את זה במערכת יחסים: אחרי ההתלהבות הראשונית והחיזור, הזוג שוקע בשגרה, וגם בשיעמום, וזה עושה את הקשר מאוד פגיע. הסיפור בנוי בצורה מצחיקה, אך יש במחזה גם תובנות מאוד חכמות שמוגשות בהומור מושחז".

זה למעשה פרוייקט המשך להצגה הקודמת שלכם, ׳משפחה חמה׳?

״בהצגה הראשונה שלנו, ׳משפחה חמה׳, שיחקו 8 שחקנים, ןההצגה ירדה אחרי 8 הצגות. הרבה אנשים שאלו אותנו אז למה אנחנו לא ממשיכים, והאמת שזה די מסובך לנווט בין 8 שחקנים. אני בוגרת החוג לתיאטרון באוניברסיטת ת"א וגם עבדתי 5 שנים בתיאטרון של פשנל, הפקתי הצגות ומופעים וגם שיווקתי אותן. הבנתי שכדי שהצגה תרוץ לאורך זמן, היא צריכה להיות זולה וקומפקטית; ׳הצגת מונית׳- שכל השחקנים יכולים להיכנס לטקסי אחד…

״יצרתי קשר עם אפי כהן, שאני מכירה עוד מהתקופה שהייתי כתבת תרבות ב'ידיעות אחרונות', וקניתי ממנו את הזכויות של ההצגה. פניתי לגיטה זלצר, הבמאית הוותיקה והמנוסה שמתגוררת הרבה שנים בלוס אנג'לס.

היא קראה, נדלקה כמוני ונרתמה למשימה. אנחנו נמצאים עכשיו בחודש התשיעי להריון, ובמוצאי שבת, 17 בנובמבר, תתקיים ב'סיני טמפל' הצגת הבכורה החגיגית. ילון ברלפין משחק את אברם, הבעל הכנוע. אני משחקת את תרצה אשתו השתלטנית-צעקנית, ומירי מנדל-דיסקין משחקת את ציפורה, האורחת הבלתי צפוייה. חשוב לדעת: תירגמנו את המחזה לאנגלית, ויהיו בהצגה כיתוביות תרגום, כך שגם ישראלים עם בני זוג אמריקאים יכולים להגיע להינות".

מה מייחד את ההצגה?

יש בה הומור יהודי והומור מאוד ישראלי, וזה שילוב מנצח. אתה יוצא מההצגה עם עין אחת בוכה ועין אחת צוחקת. מה שיפה בהצגה, שכאמור היא מאוד מצחיקה, אבל יש בה הרבה חוכמת חיים ותובנות על מערכות יחסים. לדעתי, כל צופה, לא משנה אם הוא צעיר או מבוגר, גבר או אשה – יזדהה לפחות עם משפט אחד מתוך המחזה. וזה מה שיפה בה. אתה צופה בהצגה ואתה אומר: גם אצלי זה ככה. גם אני מרגיש ככה'. ההצגה מדברת אל כולם כי היא נוגעת בכולנו.

״הההצגה כל כך הצליחה כי היא מדברת אל כל ישראלי. ההומור ישראלי, הטיפוסים ישראלים, ההווי והדיבור הכל מביא ריח של בית. בפרט כשאתה ישראלי שחי בחו"ל . ההצגה טבולה בחוצפה ישראלית, בשפה ישירה ובוטה לעתים ומצד שני בהומור יהודי משובח שפורט לכולנו על הנימים העמוקים ביותר. אני גם בטוחה שאם מפיקים אמריקאים יראו את זה, הם ירצו לרכוש את הזכויות להצגה הזו, כי היא באמת מדברת לכולם ועל כולם".

השבוע אתם בחזרות אחרונות.

״כן, החזרות הולכות טוב. זה התחיל במיפגשים של פעמיים בשבוע והיום זה כבר חמש פעמים בשבוע. כמובן שיש גם לחץ, צעקות. כל האמוציות יוצאים החוצה. אבל זה חלק מעבודה בתיאטרון. תיאטרון זה סיר לחץ. מעבדה ליחסי אנוש. גיטה עושה עבודה מצויינת; אם היא לא הייתה גרה באל-איי, היא בטוח הייתה מנהלת תיאטרון בארץ. היא רצינית מאוד. מקצוענית אמיתית".

את מוכרת כאן שנים כעיתונאית. איך התחושה לשחק?

״עבורי זו הגשמה חלום. למדתי משחק, יש לי תואר ראשון בתיאטרון, וכל החיים שלי רציתי להיות שחקנית. גם כשהייתי עיתונאית מצליחה ב'ידיעות אחרונות', חלמתי להיות שחקנית. אבל אף פעם לא העזתי. הייתה לי חסימה רגשית. אולי בגלל החינוך הדתי והאב הקפדן שלי. פה בארצות הברית החלטתי להעיז.

״כשהייתי בת 35 ורציתי לשחק, פניתי לכל מיני סוכנות שחקנים תל אביביות שהיו גם חברות שלי. הן אמרו לי שאני מבוגרת. כשהייתי בת 40 – אמרו לי שאני מבוגרת. כשהייתי בת 50 – אמרו לי שאני מבוגרת.. עד שהחלטתי שלא מעניין אותי 'מבוגרת או לא', אני רוצה לעשות תיאטרון. אמריקה זו ארץ האפשרויות הבלתי מוגבלות, וכאן- ברגע שאתה ממקד את האנרגיות שלך במשהו זה קורה".

ההצגה ״חופשה בפראג״ תועלה בסיני טמפל במוצאי שבת, ב- 17בנובמבר ב- 8בערב וביום ראשון 18בנובמבר ב- 7בערב. מחיר הכרטיס:$50 כולל חנייה וקבלת פנים וכיבוד כשר. לכרטיסים: ענת: 323-351-7021, או במשרדי מת״י818-456-8527